1. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

2. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

3. The balances thus established are not adjusted at the year-end.

Am Jahresende werden keine Abrechnungen vorgenommen.

4. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

5. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

6. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

7. See note 1.5.13 below concerning the treatment of accrued income at year-end.

Beträge, die zwar schon angefallen sind, aber noch nicht eingenommen wurden, zum Jahresende wird in Erläuterung 1.5.13 beschrieben.

8. By the end of the year it has recorded over 1,000,000 active users.

Beitritt zur Wirtschafts- und Währungsunion - Griechenland ist damit der zwölfte Staat, der den Euro als Buchgeld einführt.

9. check the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process;

die Erprobung des Funktionierens der wichtigsten Rechnungsführungsverfahren und des Rechnungsabschlussprozesses am Jahresende,

10. The sundry accounts payable heading at the year-end is broken down as follows.

Die Rubrik "Verschiedene Kreditoren" setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen:

11. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahres.

12. At year end, 25 air frames had been assembled and 10 aircraft had flown.

Ende 2007 waren 25 Maschinen gefertigt, zehn hatten bereits ihren Erstflug absolviert.

13. At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

Am Ende des Jahres absolvierte er für Audi Testfahrten im DTM-Auto.

14. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

15. conformity corrections decided during the year, EUR # million less a decrease in the accrued income at the year end of EUR # million

Korrekturen im Zusammenhang mit Konformitätsprüfungen, die während des Jahres beschlossen wurden, in Höhe von # Mio. EUR abzüglich einer Verminderung der antizipativen Aktiva zum Jahresende von # Mio. EUR

16. The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Abgrenzungen für den Jahresabschluss zusammen.

17. It was then edited and was ready to air by the end of the year.

Dann wurde es bearbeitet und war zur Ausstrahlung am Ende des Jahres fertig.

18. Statistics on listed securities, issuers, companies' market capitalisation, end-of-year numbers and key index figures.

Statistiken zu kotierten Wertpapieren, Emittenten, Marktkapitalisierung von Gesellschaften sowie Jahresendwerte und Kennzahlen zu den Indizes.

19. It is expected that the Agreements will be concluded before the end of the year 2001.

Es wird davon ausgegangen, dass alle Abkommen bis Ende 2001 geschlossen sind.

20. the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments;

die am Ende jedes Jahres abzugrenzenden Ausgaben von allen Dienststellen geschätzt wurden;

21. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

Januar 1999 in Kraft getreten. Demnach werden auftragsbezogene Betriebsbeihilfen Ende 2000 abgeschafft.

22. It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

Zudem wird in diesem Posten die Abweichung der Schätzungen für antizipative Aktiva des Vorjahresendwertes gegenüber dem aktuellen Jahresendwert berücksichtigt.

23. The Community industry's year-end stock levels are not considered to be abnormal for such an industry.

Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Jahresende erscheinen für diese Branche nicht ungewöhnlich.

24. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Wert der am Ende des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.

25. After offsetting bank liabilities, WACKER’s balance of cash and cash equivalents was almost €100m at year-end 2008.

Bei den Bankverbindlichkeiten saldiert mit den liquiden Mitteln weist WACKER zum Jahresende 2008 ein Guthaben von knapp 100 Mio. € aus.

26. By the end of this year, a second car wash will be built, and the technical centre extended.

Bis Ende dieses Jahres wird eine zweite Waschstraße gebaut, sowie das Technikzentrum vergrößert.

27. Adjustment should be made under this heading for stocks at the beginning and the end of the year.

Veränderungen der Vorräte sind zu berücksichtigen.

28. (b) undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year.

b) verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern.

29. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

Ende letzten Jahres belief sich der Bestandteil an außergewöhnlichen Altlasten auf nahezu 5 Mrd. EUR.

30. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Als die drei Amtsjahre als Äbtissin enden, ist sie froh, ersetzt zu werden, aber ein Jahr später muß sie ihr Amt wieder aufnehmen, weil die Neugewählte erblindet ist.

31. Article 4(3) - determination of the 2005 base year to calculate the 2030 end point of the ESR trajectory in absolute emission allocations:

Artikel 4 Absatz 3 – Festlegung des Bezugsjahres 2005 für die Berechnung der absoluten Werte der Emissionszuweisungen zum Endzeitpunkt des ESR-Minderungspfads (2030)

32. Then the Truth book appeared in Afrikaans in 1969 and at the end of that year it was released in Zulu, Xhosa and Sepedi.

Im Jahre 1969 erschien dann das Wahrheits-Buch in Afrikaans und gegen Ende des Jahres auch in Zulu, Xosa und Sepedi.

33. Acknowledges from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that of the budget available in 2010, 96,1 % was committed by the end of the year;

entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsbericht (JTB) der Agentur, dass von den für 2010 verfügbaren Mitteln bis zum Ende des Jahres 96,1 % gebunden wurden;

34. The company went into receivership late in 1916 on account of an unpaid loan, and the brothers declared bankruptcy by the end of the year.

Das Unternehmen ging gegen Ende des Jahres 1916 aufgrund eines unbezahlten Bankkredites in eine Vorstufe des Konkurses (“receivership”), und zum Jahresende erklärten die Brüder Knabe Konkurs.

35. At their April 2009 meeting, The Rotary Foundation Trustees decided to end some Rotary programs, including funding for the Cultural and Multi-Year Ambassadorial Scholarships.

Das Stipendienprogramm der Rotary Foundation, die Ambassadorial Scholarships, ist wohl das bekannteste Programm von Rotary. Seit der Gründung 1947 studierten über 39.000 junge Studenten in über 100 Ländern der Erde.

36. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

37. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

38. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

39. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

40. These were based on the net rates after deduction, where appropriate, of, in particular, end-of-year, loyalty and quantity rebates or repayments as well as of forwarding agents' commissions.

Der Vergleich erfolgte auf Nettobasis, gegebenenfalls nach Abzug von insbesondere Jahresend-, Vertrauens- und Mengenrabatten bzw. -rückzahlungen sowie von Kommissionen für Spediteure.

41. Each year at the National Council Meeting in summer (End of June or beginning of July) ELSA Alumni from all over Germany celebrate reunion to stay (or get) in contact.

Jedes Jahr auf der Sommer-GV von ELSA-Deutschland (meist Ende Juni, Anfang Juli) und parallel zur Mitgliederversammlung des EAD findet das große Ehemaligentreffen statt. Sinn und Zweck dieses Treffens soll sein, den Ehemaligen aus ganz Deutschland die Möglichkeit zu geben, in ungezwungener Atmosphäre miteinander in Kontakt zu bleiben oder neue Kontakte zu anderen Ehemaligen zu knüpfen.

42. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

43. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

44. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

45. LONDON – January is usually expected to be a good month for stock markets, with new money gushing into investment funds, while tax-related selling abates at the end of the year.

LONDON – Der Januar wird üblicherweise als guter Monat für die Aktienmärkte betrachtet, da den Investmentfonds neue Gelder zufließen und sich die steuerlich motivierten Verkäufe zum Jahresende hin abgeschwächt haben.

46. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year #, assuming that there are no changes in actuarial assumptions

Die folgende Tabelle veranschaulicht, wie sich die Verpflichtung für einen Mitarbeiter aufbaut, der erwartungsgemäß am Ende des #. Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen

47. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

48. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

49. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

50. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

51. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

52. Following the end of his five-year mission , Commodore April became a respected Federation ambassador-at-large for the next twenty years, until 2270 when he was forced to retire from Starfleet .

Während er und seine Frau Sarah von der Enterprise nach Babel eskortiert werden, gerät das Schiff in ein Paralleluniversum , in dem die Zeit rückwärts läuft und sämtliche Crewmitglieder und Passagiere um Jahre verjüngt.

53. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year 5, assuming that there are no changes in actuarial assumptions.

Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen.

54. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

55. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

56. The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

Dieser Regenmangel löste gegen Ende des Jahres wachsende Besorgnis über die Folgen einer weiteren umfangreichen Dürre in bestimmten Teilen der Regionen der Somali, Oromi und Afar aus.

57. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.

58. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

59. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

60. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

61. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

62. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

63. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

64. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

65. Acknowledges from the Annual Activity Report of the Agency that the Enterprise Resource Planning system was further enhanced and systematically used for all types of financial transactions and for the year-end closing;

entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsbericht, dass das System für die Unternehmensressourcenplanung weiter verbessert und systematisch für alle Arten von Finanztransaktionen und den Rechnungsabschluss eingesetzt wurde;

66. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

67. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

68. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

69. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

70. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

71. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

72. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

73. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

74. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

75. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

76. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

77. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

78. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

79. A 25-year-old male patient is described, who first experienced episodes of what resembled adynamia episodica (Gamstorp) toward the end of the first decade of his life, later accompanied by myotonic and slight paramyotonic symptoms.

Es wird der Fall eines 25jährigen Patienten beschrieben, bei dem gegen Ende des ersten Lebensjahrzehnts erstmalig Anfälle vom Typ der Adynamia episodica (Gamstorp) auftraten und sich später myotonische sowie angedeutet auch paramyotonische Symptome entwickelten.

80. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke